तं होवाच यं वै सोम्यैतमणिमानं न निभालयस एतस्य वै सोम्यैषोऽणिम्न एवं महान्यग्रोधस्तिष्ठति । श्रद्धत्स्व सोम्येति ॥
taṃ hovāca yaṃ vai somyaitamaṇimānaṃ na nibhālayasa etasya vai somyaiṣo'ṇimna evaṃ mahānyagrodhastiṣṭhati | śraddhatsva somyeti ||
He said to him: "Dear one, this finest essence that you cannot perceive, it is from this very finest essence that this great banyan stands. Have faith, dear one."
उन्होंने उससे कहा: "सौम्य, यह जो सूक्ष्मतम तत्त्व तुम्हें दिखाई नहीं देता, इसी सूक्ष्म तत्त्व से यह विशाल बरगद खड़ा है। सौम्य, श्रद्धा रखो।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some truths cannot be seen directly at first; they have to be trusted long enough to be understood. Faith here is not blind belief but staying open while understanding grows.
कुछ सत्य पहले सीधे दिखाई नहीं देते; उन्हें समझ आने तक भरोसा रखना पड़ता है। यहाँ श्रद्धा अंधविश्वास नहीं, बल्कि समझ के बढ़ने तक खुले मन से टिके रहना है।
Chandogya 6.12.2: Uddalaka explains the seed: from the subtle essence Shvetaketu cannot perceive, the great banyan stands. He asks his son to have faith.