यथा सोम्य पुरुषं गन्धारेभ्योऽभिनद्धाक्षमानीय तं ततोऽतिजने विसृजेत् । स यथा तत्र प्राङ्वोदङ्वा अधराङ्वा प्रत्यङ्वा प्रध्मायीताभिनद्धाक्ष आनीतोऽभिनद्धाक्षो विसृष्टः ॥
yathā somya puruṣaṃ gandhārebhyo'bhinaddhākṣamānīya taṃ tato'tijane visṛjet | sa yathā tatra prāṅvodaṅvā adharāṅvā pratyaṅvā pradhmāyītābhinaddhākṣa ānīto'bhinaddhākṣo visṛṣṭaḥ ||
"Dear one, suppose someone were to bring a man from the Gandharas with his eyes blindfolded and then leave him in a deserted place. There he would wander about, east or north or south or west, crying out, 'I was brought here blindfolded, I was left here blindfolded!'
"सौम्य, मान लो कोई किसी व्यक्ति को आँखों पर पट्टी बाँधकर गांधार देश से ले आए और फिर उसे किसी निर्जन स्थान में छोड़ दे। वहाँ वह पूर्व या उत्तर, दक्षिण या पश्चिम भटकता हुआ पुकारेगा, 'मुझे आँखें बाँधकर लाया गया, आँखें बाँधकर छोड़ दिया गया!'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the picture of a lost person: far from home, unable to see, calling out in every direction. Many people feel exactly this way about their lives.
यह भटके हुए मनुष्य का चित्र है: घर से दूर, देख न पाता, हर दिशा में पुकारता। बहुत से लोग अपने जीवन के बारे में ठीक ऐसा ही महसूस करते हैं।
Chandogya 6.14.1: the illustration of the blindfolded man: someone is led blindfolded from Gandhara and abandoned in a deserted place.