स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वम् । तत्सत्यम् । स आत्मा । तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति । भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति । तथा सोम्येति होवाच ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidaṃ sarvam | tatsatyam | sa ātmā | tattvamasi śvetaketo iti | bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti | tathā somyeti hovāca ||
"That which is this finest essence: this whole world has it as its self. That is the real. That is the Self. That you are, Shvetaketu." "Sir, teach me still more." "So be it, dear one," he said.
"वह जो यह सूक्ष्मतम तत्त्व है, यह सारा जगत् उसी को अपनी आत्मा बनाए हुए है। वही सत्य है। वही आत्मा है। वह तुम हो, श्वेतकेतु।" "भगवन्, मुझे और भी समझाइए।" "ठीक है, सौम्य," उन्होंने कहा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The home the lost man reaches is not a distant place but his own true self. With guidance, the search ends in recognising what you already are.
भटका हुआ व्यक्ति जिस घर पहुँचता है वह कोई दूर की जगह नहीं, उसकी अपनी सच्ची आत्मा है। मार्गदर्शन से खोज इस पहचान में पूरी होती है कि आप पहले से क्या हैं।
Chandogya 6.14.3: the 'tat tvam asi' refrain closes the illustration of the man led home; Shvetaketu asks for more.