पुरुषं सोम्योतोपतापिनं ज्ञातयः पर्युपासते जानासि मां जानासि मामिति । तस्य यावन्न वाङ्मनसि संपद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायां तावज्जानाति ॥
puruṣaṃ somyotopatāpinaṃ jñātayaḥ paryupāsate jānāsi māṃ jānāsi māmiti | tasya yāvanna vāṅmanasi saṃpadyate manaḥ prāṇe prāṇastejasi tejaḥ parasyāṃ devatāyāṃ tāvajjānāti ||
"Dear one, around a man who is gravely ill his relatives gather and ask, 'Do you know me? Do you know me?' As long as his speech has not merged into his mind, his mind into his breath, his breath into heat, and heat into the highest deity, he knows them.
"सौम्य, किसी गंभीर रूप से बीमार व्यक्ति के चारों ओर उसके सगे-संबंधी बैठकर पूछते हैं, 'मुझे पहचानते हो? मुझे पहचानते हो?' जब तक उसकी वाणी मन में, मन प्राण में, प्राण तेज में और तेज परम देवता में लीन नहीं हो जाता, तब तक वह उन्हें पहचानता है।
If you are grieving: this passage speaks of the Self that does not die; it does not ask you to stop mourning or to hurry past the loss. If thoughts of death trouble you, call Tele-MANAS 14416.
यदि आप शोक में हैं: यह अंश उस आत्मा की बात करता है जो नहीं मरती; यह आपसे शोक रोकने या दुःख को जल्दी भुला देने को नहीं कहता। यदि मृत्यु के विचार परेशान करें, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Upanishad looks honestly at the deathbed scene so many families know: the anxious question 'Do you know me?'. It describes dying as a gentle gathering back of speech, mind and breath into their source.
उपनिषद उस मृत्यु-शय्या के दृश्य को सच्चाई से देखता है जिसे बहुत से परिवार जानते हैं: बेचैन प्रश्न 'मुझे पहचानते हो?'। वह मरने को वाणी, मन और प्राण के अपने स्रोत में धीरे-धीरे लौट जाने के रूप में बताता है।
Chandogya 6.15.1: the illustration of the dying man: relatives gather round asking 'Do you know me?'; he knows them until his speech, mind, breath and heat merge back into the highest deity.