अथ यदास्य वाङ्मनसि संपद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायामथ न जानाति ॥
atha yadāsya vāṅmanasi saṃpadyate manaḥ prāṇe prāṇastejasi tejaḥ parasyāṃ devatāyāmatha na jānāti ||
But when his speech merges into his mind, his mind into his breath, his breath into heat, and heat into the highest deity, then he does not know them.
पर जब उसकी वाणी मन में, मन प्राण में, प्राण तेज में और तेज परम देवता में लीन हो जाता है, तब वह उन्हें नहीं पहचानता।
If you are grieving: this passage speaks of the Self that does not die; it does not ask you to stop mourning or to hurry past the loss. If thoughts of death trouble you, call Tele-MANAS 14416.
यदि आप शोक में हैं: यह अंश उस आत्मा की बात करता है जो नहीं मरती; यह आपसे शोक रोकने या दुःख को जल्दी भुला देने को नहीं कहता। यदि मृत्यु के विचार परेशान करें, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone we love no longer recognises us at the end, it is not a rejection of us; in the Upanishad's picture they are returning into the one source from which all came.
जब कोई प्रिय अंत में हमें पहचान नहीं पाता, तो यह हमें ठुकराना नहीं है; उपनिषद के अनुसार वह उसी एक स्रोत में लौट रहा है जिससे सब आया है।
Chandogya 6.15.2: continuing: once speech, mind, breath and heat have merged into the highest deity, the dying man no longer knows his relatives.