अधीहि भगव इति होपससाद सनत्कुमारं नारदः । तं होवाच यद्वेत्थ तेन मोपसीद । ततस्त ऊर्ध्वं वक्ष्यामीति । स होवाच ॥
adhīhi bhagava iti hopasasāda sanatkumāraṃ nāradaḥ | taṃ hovāca yadvettha tena mopasīda | tatasta ūrdhvaṃ vakṣyāmīti | sa hovāca ||
"Teach me, sir," said Nārada, approaching Sanatkumāra as a student. Sanatkumāra said to him: "Come to me with what you already know; then I will tell you what lies beyond it." Nārada said:
"भगवन्, मुझे पढ़ाइए", यह कहकर नारद शिष्य बनकर सनत्कुमार के पास गए। सनत्कुमार ने उनसे कहा, "जो तुम जानते हो, वह बताकर मेरे पास आओ; उसके आगे की बात मैं तुम्हें बताऊँगा।" नारद बोले:
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good teacher starts from where the learner already stands. Before seeking something new, it helps to say honestly what we know and where it has left us.
अच्छा गुरु वहीं से शुरू करता है जहाँ शिष्य खड़ा है। कुछ नया खोजने से पहले यह ईमानदारी से कहना उपयोगी है कि हम क्या जानते हैं और उससे हम कहाँ पहुँचे हैं।
Chandogya 7.1.1 opens the seventh chapter: Nārada approaches the sage Sanatkumāra as a student, and Sanatkumāra first asks him what he already knows.