ऋग्वेदं भगवोऽध्येमि यजुर्वेदं सामवेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमं वेदानां वेदं पित्र्यं राशिं दैवं निधिं वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यां भूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्यां सर्पदेवजनविद्यामेतद्भगवोऽध्येमि ॥
ṛgvedaṃ bhagavo'dhyemi yajurvedaṃ sāmavedamātharvaṇaṃ caturthamitihāsapurāṇaṃ pañcamaṃ vedānāṃ vedaṃ pitryaṃ rāśiṃ daivaṃ nidhiṃ vākovākyamekāyanaṃ devavidyāṃ brahmavidyāṃ bhūtavidyāṃ kṣatravidyāṃ nakṣatravidyāṃ sarpadevajanavidyāmetadbhagavo'dhyemi ||
"Sir, I have studied the Ṛgveda, the Yajurveda, the Sāmaveda, and the Atharvaṇa as the fourth; the epics and ancient lore as the fifth Veda; the Veda of the Vedas (grammar); the rites for the ancestors; mathematics; the science of portents; the science of time; logic; ethics and polity; the lore of the gods; the knowledge of the Veda; the lore of spirits; the science of rulers and arms; astronomy; and the arts of serpents and celestial beings. This, sir, is what I have studied."
"भगवन्, मैंने ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद और चौथा अथर्ववेद पढ़ा है; पाँचवाँ वेद इतिहास-पुराण; वेदों का वेद (व्याकरण); पितरों का कर्मकांड; गणित; उत्पात-विद्या; काल-विद्या; तर्कशास्त्र; नीतिशास्त्र; देवविद्या; ब्रह्मविद्या (वेद-ज्ञान); भूतविद्या; क्षत्रविद्या; नक्षत्रविद्या; और सर्प तथा देवजनों की कलाएँ। भगवन्, यही सब मैंने पढ़ा है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Nārada is the picture of someone with every qualification. The list is impressive, and the next passage shows it was not enough to free him from sorrow.
नारद ऐसे व्यक्ति का चित्र हैं जिसके पास हर योग्यता है। सूची प्रभावशाली है, पर अगला अंश दिखाता है कि यह सब उन्हें दुःख से मुक्त करने के लिए पर्याप्त नहीं था।
Chandogya 7.1.2: Nārada lists everything he has studied, from the four Vedas and the epics to grammar, mathematics, logic, astronomy and the arts.