स यो नाम ब्रह्मेत्युपास्ते । यावन्नाम्नो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो नाम ब्रह्मेत्युपास्ते । अस्ति भगवो नाम्नो भूय इति । नाम्नो वाव भूयोऽस्तीति । तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥
sa yo nāma brahmetyupāste | yāvannāmno gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati yo nāma brahmetyupāste | asti bhagavo nāmno bhūya iti | nāmno vāva bhūyo'stīti | tanme bhagavānbravītviti ||
"Whoever reveres name as Brahman, as far as name reaches, so far he moves as he wishes, whoever reveres name as Brahman." "Sir, is there anything greater than name?" "There is indeed something greater than name." "Then tell me that, sir."
"जो नाम की ब्रह्म के रूप में उपासना करता है, जहाँ तक नाम की पहुँच है, वहाँ तक वह इच्छानुसार विचरता है।" "भगवन्, क्या नाम से भी बड़ा कुछ है?" "हाँ, नाम से भी बड़ा है।" "भगवन्, वही मुझे बताइए।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each thing we hold as ultimate gives us freedom only as far as its own reach. Nārada's question, 'is there something greater?', keeps him from settling too early.
जिसे भी हम परम मान लेते हैं, वह हमें उतनी ही स्वतंत्रता देता है जितनी उसकी पहुँच है। नारद का प्रश्न, 'क्या इससे बड़ा कुछ है?', उन्हें जल्दी संतुष्ट होकर रुकने नहीं देता।
Chandogya 7.1.5: Sanatkumāra gives the fruit of revering name as Brahman; Nārada asks if there is anything greater than name. This pattern of question and answer repeats at each step of the ladder.