कुतस्तु खलु सोम्यैवं स्यादिति होवाच । कथमसतः सज्जायेत । सत्त्वेव सोम्येदमग्र आसीदेकमेवाद्वितीयम् ॥
kutastu khalu somyaivaṃ syāditi hovāca | kathamasataḥ sajjāyeta | sattveva somyedamagra āsīdekamevādvitīyam ||
"But how, my dear, could that be?" he said. "How could being be born from non-being? No, my dear: in the beginning this was Being alone, one only, without a second."
उन्होंने कहा, "पर बेटा, ऐसा कैसे हो सकता है? असत् से सत् कैसे उत्पन्न हो सकता है? नहीं बेटा, आरंभ में यह सब केवल सत् ही था, एक ही, बिना दूसरे के।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Nothing comes from nothing. Uddālaka reasons it out rather than asking his son simply to believe, a good model for any honest inquiry.
शून्य से कुछ उत्पन्न नहीं होता। उद्दालक पुत्र से केवल विश्वास करने को नहीं कहते, तर्क से बात समझाते हैं; किसी भी ईमानदार खोज के लिए यह अच्छा आदर्श है।
Chandogya 6.2.2: Uddālaka rejects the view that being came from non-being.