संकल्पो वाव मनसो भूयान् । यदा वै संकल्पयतेऽथ मनस्यति । अथ वाचमीरयति । तामु नाम्नीरयति । नाम्नि मन्त्रा एकं भवन्ति । मन्त्रेषु कर्माणि ॥
saṃkalpo vāva manaso bhūyān | yadā vai saṃkalpayate'tha manasyati | atha vācamīrayati | tāmu nāmnīrayati | nāmni mantrā ekaṃ bhavanti | mantreṣu karmāṇi ||
"Intention is greater than mind. For when one forms an intention, then one thinks; then one sends forth speech, and one sends it forth in name. In name the sacred texts become one, and in the texts, the rites."
"संकल्प मन से बड़ा है। जब मनुष्य संकल्प करता है, तब सोचता है; फिर वाणी को प्रेरित करता है, और उसे नाम में प्रेरित करता है। नाम में मंत्र एक हो जाते हैं, और मंत्रों में कर्म।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Behind our thinking there is a deeper act of will that sets the direction. Noticing what we have actually resolved on explains much of what we think and say.
हमारे सोचने के पीछे एक गहरा संकल्प होता है जो दिशा तय करता है। हमने वास्तव में क्या ठान रखा है, यह देखने से बहुत कुछ समझ आता है कि हम क्या सोचते और बोलते हैं।
Chandogya 7.4.1: resolve or intention (saṃkalpa) is greater than mind; first one resolves, then thinks, then speaks, and speech takes shape in names, in which texts and rites are contained.