स यः संकल्पं ब्रह्मेत्युपास्ते । कॢप्तान्वै स लोकान्ध्रुवान्ध्रुवः प्रतिष्ठितान्प्रतिष्ठितोऽव्यथमानानव्यथमानोऽभिसिध्यति । यावत्संकल्पस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यः संकल्पं ब्रह्मेत्युपास्ते । अस्ति भगवः संकल्पाद्भूय इति । संकल्पाद्वाव भूयोऽस्तीति । तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥
sa yaḥ saṃkalpaṃ brahmetyupāste | kḷptānvai sa lokāndhruvāndhruvaḥ pratiṣṭhitānpratiṣṭhito'vyathamānānavyathamāno'bhisidhyati | yāvatsaṃkalpasya gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati yaḥ saṃkalpaṃ brahmetyupāste | asti bhagavaḥ saṃkalpādbhūya iti | saṃkalpādvāva bhūyo'stīti | tanme bhagavānbravītviti ||
"Whoever reveres intention as Brahman wins worlds that are well formed; himself steadfast, he wins steadfast worlds; himself firmly based, firmly based worlds; himself untroubled, untroubled worlds. As far as intention reaches, so far he moves as he wishes." "Sir, is there anything greater than intention?" "There is indeed something greater than intention." "Then tell me that, sir."
"जो संकल्प की ब्रह्म के रूप में उपासना करता है, वह सुव्यवस्थित लोकों को प्राप्त करता है; स्वयं स्थिर होकर स्थिर लोकों को, स्वयं प्रतिष्ठित होकर प्रतिष्ठित लोकों को, स्वयं अविचलित होकर अविचलित लोकों को पाता है। जहाँ तक संकल्प की पहुँच है, वहाँ तक वह इच्छानुसार विचरता है।" "भगवन्, क्या संकल्प से भी बड़ा कुछ है?" "हाँ, संकल्प से भी बड़ा है।" "भगवन्, वही मुझे बताइए।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A steady person builds a steady world around them; an unshaken resolve creates conditions that do not shake easily.
स्थिर व्यक्ति अपने चारों ओर स्थिर संसार रचता है; अडिग संकल्प ऐसी परिस्थितियाँ बनाता है जो आसानी से नहीं डगमगातीं।
Chandogya 7.4.3: the fruit of revering intention as Brahman; Nārada asks for what is greater than intention.