चित्तं वाव संकल्पाद्भूयः । यदा वै चेतयतेऽथ संकल्पयते । अथ मनस्यति । अथ वाचमीरयति । तामु नाम्नीरयति । नाम्नि मन्त्रा एकं भवन्ति । मन्त्रेषु कर्माणि ॥
cittaṃ vāva saṃkalpādbhūyaḥ | yadā vai cetayate'tha saṃkalpayate | atha manasyati | atha vācamīrayati | tāmu nāmnīrayati | nāmni mantrā ekaṃ bhavanti | mantreṣu karmāṇi ||
"Awareness is greater than intention. For when one becomes aware, then one forms an intention; then one thinks; then one sends forth speech, and sends it forth in name. In name the sacred texts become one, and in the texts, the rites."
"चित्त संकल्प से बड़ा है। जब मनुष्य सचेत होता है (समझता है), तब संकल्प करता है; फिर सोचता है; फिर वाणी को प्रेरित करता है, और उसे नाम में प्रेरित करता है। नाम में मंत्र एक हो जाते हैं, और मंत्रों में कर्म।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before we decide anything, we first have to notice what is in front of us. Good intentions depend on clear awareness of the situation.
कोई भी निर्णय लेने से पहले हमें यह देखना होता है कि सामने क्या है। अच्छे संकल्प स्थिति की स्पष्ट समझ पर निर्भर करते हैं।
Chandogya 7.5.1: awareness or attentiveness (citta) is greater than intention; one first takes notice, then resolves, then thinks and speaks.