बलं वाव विज्ञानाद्भूयः । अपि ह शतं विज्ञानवतामेको बलवानाकम्पयते । स यदा बली भवत्यथोत्थाता भवति । उत्तिष्ठन्परिचरिता भवति । परिचरन्नुपसत्ता भवति । उपसीदन्द्रष्टा भवति श्रोता भवति मन्ता भवति बोद्धा भवति कर्ता भवति विज्ञाता भवति । बलेन वै पृथिवी तिष्ठति बलेनान्तरिक्षं बलेन द्यौर्बलेन पर्वता बलेन देवमनुष्या बलेन पशवश्च वयांसि च तृणवनस्पतयः श्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकम् । बलेन लोकस्तिष्ठति । बलमुपास्स्वेति ॥
balaṃ vāva vijñānādbhūyaḥ | api ha śataṃ vijñānavatāmeko balavānākampayate | sa yadā balī bhavatyathotthātā bhavati | uttiṣṭhanparicaritā bhavati | paricarannupasattā bhavati | upasīdandraṣṭā bhavati śrotā bhavati mantā bhavati boddhā bhavati kartā bhavati vijñātā bhavati | balena vai pṛthivī tiṣṭhati balenāntarikṣaṃ balena dyaurbalena parvatā balena devamanuṣyā balena paśavaśca vayāṃsi ca tṛṇavanaspatayaḥ śvāpadānyākīṭapataṅgapipīlakam | balena lokastiṣṭhati | balamupāssveti ||
"Strength is greater than understanding. A single strong man makes a hundred men of understanding tremble. When a man is strong he rises up; rising, he serves; serving, he draws near (to a teacher); drawing near, he becomes one who sees, who hears, who reflects, who comprehends, who acts, who understands. By strength the earth stands, by strength the mid-air, by strength the sky, by strength the mountains, by strength gods and humans, by strength cattle and birds, grasses and trees, wild beasts down to worms, moths and ants. By strength the world stands. Revere strength."
"बल विज्ञान से बड़ा है। एक बलवान सौ विज्ञानवानों को कँपा देता है। जब मनुष्य बलवान होता है, तब वह उठ खड़ा होता है; उठकर सेवा करता है; सेवा करते हुए (गुरु के) समीप जाता है; समीप जाकर वह देखने वाला, सुनने वाला, मनन करने वाला, समझने वाला, करने वाला और जानने वाला बनता है। बल से ही पृथ्वी टिकी है, बल से अंतरिक्ष, बल से द्युलोक, बल से पर्वत, बल से देवता और मनुष्य, बल से पशु-पक्षी, घास-वृक्ष, हिंसक पशु से लेकर कीड़े, पतंगे और चींटियाँ तक। बल से ही लोक टिका है। बल की उपासना करो।"
'Strength' here is vitality and resolve, not force over others; the verse is not a licence to intimidate anyone.
यहाँ 'बल' का अर्थ स्फूर्ति और दृढ़ता है, दूसरों पर ज़ोर चलाना नहीं; यह किसी को डराने-धमकाने की अनुमति नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Learning needs energy behind it. Without the strength to get up and show up, even a good mind stays idle; health and vitality are the ground on which study and service stand.
ज्ञान के पीछे ऊर्जा चाहिए। उठकर काम में लग जाने का बल न हो तो अच्छा मन भी निष्क्रिय पड़ा रहता है; स्वास्थ्य और स्फूर्ति ही वह भूमि है जिस पर अध्ययन और सेवा टिकते हैं।
Chandogya 7.8.1: strength (bala) is greater than understanding; one strong person can shake a hundred learned ones, and only the strong rise, serve, sit near a teacher and come to see, hear and understand.