स योऽन्नं ब्रह्मेत्युपास्ते । अन्नवतो वै स लोकान्पानवतोऽभिसिध्यति । यावदन्नस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति योऽन्नं ब्रह्मेत्युपास्ते । अस्ति भगवोऽन्नाद्भूय इति । अन्नाद्वाव भूयोऽस्तीति । तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥
sa yo'nnaṃ brahmetyupāste | annavato vai sa lokānpānavato'bhisidhyati | yāvadannasya gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati yo'nnaṃ brahmetyupāste | asti bhagavo'nnādbhūya iti | annādvāva bhūyo'stīti | tanme bhagavānbravītviti ||
"Whoever reveres food as Brahman wins worlds rich in food and drink. As far as food reaches, so far he moves as he wishes." "Sir, is there anything greater than food?" "There is indeed something greater than food." "Then tell me that, sir."
"जो अन्न की ब्रह्म के रूप में उपासना करता है, वह अन्न और पान से भरपूर लोकों को पाता है। जहाँ तक अन्न की पहुँच है, वहाँ तक वह इच्छानुसार विचरता है।" "भगवन्, क्या अन्न से भी बड़ा कुछ है?" "हाँ, अन्न से भी बड़ा है।" "भगवन्, वही मुझे बताइए।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Respect for food brings a life of plenty, yet food itself comes from something greater, as the next step says.
अन्न का आदर समृद्ध जीवन देता है, फिर भी अन्न स्वयं किसी बड़ी चीज़ से आता है, जैसा अगला चरण बताता है।
Chandogya 7.9.2: the fruit of revering food as Brahman; Nārada asks for what is greater than food.