स योऽपो ब्रह्मेत्युपास्ते । आप्नोति सर्वान्कामांस्तृप्तिमान्भवति । यावदपां गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति योऽपो ब्रह्मेत्युपास्ते । अस्ति भगवोऽद्भ्यो भूय इति । अद्भ्यो वाव भूयोऽस्तीति । तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥
sa yo'po brahmetyupāste | āpnoti sarvānkāmāṃstṛptimānbhavati | yāvadapāṃ gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati yo'po brahmetyupāste | asti bhagavo'dbhyo bhūya iti | adbhyo vāva bhūyo'stīti | tanme bhagavānbravītviti ||
"Whoever reveres water as Brahman obtains all his desires and becomes satisfied. As far as water reaches, so far he moves as he wishes." "Sir, is there anything greater than water?" "There is indeed something greater than water." "Then tell me that, sir."
"जो जल की ब्रह्म के रूप में उपासना करता है, वह सभी कामनाओं को पाता है और तृप्त होता है। जहाँ तक जल की पहुँच है, वहाँ तक वह इच्छानुसार विचरता है।" "भगवन्, क्या जल से भी बड़ा कुछ है?" "हाँ, जल से भी बड़ा है।" "भगवन्, वही मुझे बताइए।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a play on words: āpaḥ (water) and āpnoti (obtains). Satisfaction is promised, yet the seeker still asks for more than satisfaction.
यहाँ शब्दों का खेल है: आपः (जल) और आप्नोति (पाता है)। तृप्ति का वचन है, फिर भी साधक तृप्ति से आगे पूछता है।
Chandogya 7.10.2: the fruit of revering water as Brahman; Nārada asks for what is greater than water.