तेजो वावाद्भ्यो भूयः । तद्वा एतद्वायुमागृह्याकाशमभितपति तदाहुर्निशोचति नितपति वर्षिष्यति वा इति । तेज एव तत्पूर्वं दर्शयित्वाथापः सृजते । तदेतदूर्ध्वाभिश्च तिरश्चीभिश्च विद्युद्भिराह्रादाश्चरन्ति तस्मादाहुर्विद्योतते स्तनयति वर्षिष्यति वा इति । तेज एव तत्पूर्वं दर्शयित्वाथापः सृजते । तेज उपास्स्वेति ॥
tejo vāvādbhyo bhūyaḥ | tadvā etadvāyumāgṛhyākāśamabhitapati tadāhurniśocati nitapati varṣiṣyati vā iti | teja eva tatpūrvaṃ darśayitvāthāpaḥ sṛjate | tadetadūrdhvābhiśca tiraścībhiśca vidyudbhirāhrādāścaranti tasmādāhurvidyotate stanayati varṣiṣyati vā iti | teja eva tatpūrvaṃ darśayitvāthāpaḥ sṛjate | teja upāssveti ||
"Heat is greater than water. For it is heat that, seizing hold of the wind, warms the sky. Then people say, 'It is sultry, it is burning hot, it will rain.' Heat shows itself first and then pours out water. And with lightning flashing upward and across, thunderclaps roll; so people say, 'There is lightning, there is thunder, it will rain.' Heat shows itself first and then pours out water. Revere heat."
"तेज जल से बड़ा है। वही तेज वायु को पकड़कर आकाश को तपाता है। तब लोग कहते हैं, 'उमस है, बहुत तप रहा है, वर्षा होगी।' तेज पहले स्वयं को प्रकट करता है और फिर जल बरसाता है। और जब ऊपर और तिरछी बिजलियाँ चमकती हैं और गर्जन होता है, तब लोग कहते हैं, 'बिजली चमक रही है, बादल गरज रहे हैं, वर्षा होगी।' तेज पहले स्वयं को प्रकट करता है और फिर जल बरसाता है। तेज की उपासना करो।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the ancient observation of how heat and lightning come before the monsoon. It reminds us that each thing in nature rests on something prior to it.
यह प्राचीन अवलोकन है कि मानसून से पहले गर्मी और बिजली आती है। यह याद दिलाता है कि प्रकृति में हर वस्तु अपने से पहले की किसी वस्तु पर टिकी है।
Chandogya 7.11.1: heat or fire (tejas) is greater than water, since heat seizing the wind warms the sky before rain, and lightning and thunder come before the rain.