आकाशो वाव तेजसो भूयान् । आकाशे वै सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राण्यग्निः । आकाशेनाह्वायति । आकाशेन सृणोति । आकाशेन प्रतिसृणोति । आकाशे रमते । आकाशे न रमते । आकाशे जायते । आकाशमभिजायते । आकाशमुपास्स्वेति ॥
ākāśo vāva tejaso bhūyān | ākāśe vai sūryācandramasāvubhau vidyunnakṣatrāṇyagniḥ | ākāśenāhvāyati | ākāśena sṛṇoti | ākāśena pratisṛṇoti | ākāśe ramate | ākāśe na ramate | ākāśe jāyate | ākāśamabhijāyate | ākāśamupāssveti ||
"Space is greater than heat. In space are both the sun and the moon, lightning, the stars and fire. Through space one calls out; through space one hears; through space one hears in reply. In space one delights; in space one does not delight. In space one is born; towards space one grows. Revere space."
"आकाश तेज से बड़ा है। आकाश में ही सूर्य और चंद्रमा दोनों हैं, बिजली, नक्षत्र और अग्नि हैं। आकाश के द्वारा मनुष्य पुकारता है, आकाश के द्वारा सुनता है, आकाश के द्वारा उत्तर सुनता है। आकाश में आनंदित होता है, आकाश में ही अप्रसन्न होता है। आकाश में जन्म लेता है, आकाश की ओर बढ़ता है। आकाश की उपासना करो।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Space is what holds everything, joy and sorrow alike, without being touched by either. It is a natural image for a mind that has room for whatever comes.
आकाश वह है जो सब कुछ, सुख और दुःख दोनों को, धारण करता है और किसी से छुआ नहीं जाता। यह ऐसे मन का स्वाभाविक बिंब है जिसमें जो भी आए उसके लिए जगह हो।
Chandogya 7.12.1: space (ākāśa) is greater than heat; sun, moon, lightning, stars and fire all lie within space, and in space we call, hear, rejoice, are born and grow.