स्मरो वावाकाशाद्भूयः । तस्माद्यद्यपि बहव आसीरन्न स्मरन्तो नैव ते कंचन शृणुयुर्न मन्वीरन्न विजानीरन् । यदा वाव ते स्मरेयुरथ शृणुयुरथ मन्वीरन्नथ विजानीरन् । स्मरेण वै पुत्रान्विजानाति स्मरेण पशून् । स्मरमुपास्स्वेति ॥
smaro vāvākāśādbhūyaḥ | tasmādyadyapi bahava āsīranna smaranto naiva te kaṃcana śṛṇuyurna manvīranna vijānīran | yadā vāva te smareyuratha śṛṇuyuratha manvīrannatha vijānīran | smareṇa vai putrānvijānāti smareṇa paśūn | smaramupāssveti ||
"Memory is greater than space. That is why, even if many were sitting together, if they had no memory they would hear nothing, think nothing, understand nothing. But when they remember, then they hear, then they think, then they understand. By memory one recognises one's sons; by memory one's cattle. Revere memory."
"स्मृति आकाश से बड़ी है। इसीलिए यदि बहुत से लोग एक साथ बैठे हों पर उनमें स्मृति न हो, तो वे न कुछ सुनेंगे, न मनन करेंगे, न समझेंगे। पर जब वे स्मरण करते हैं, तभी सुनते हैं, तभी मनन करते हैं, तभी समझते हैं। स्मृति से ही मनुष्य अपने पुत्रों को पहचानता है, स्मृति से ही अपने पशुओं को। स्मृति की उपासना करो।"
For someone whose loved one is losing memory, the verse describes a faculty, not a person's worth; a person with dementia remains fully worthy of love and care.
जिनके प्रियजन की स्मृति क्षीण हो रही हो, उनके लिए: यह मंत्र एक शक्ति का वर्णन करता है, किसी व्यक्ति के मूल्य का नहीं; स्मृतिभ्रंश से ग्रस्त व्यक्ति भी पूरे प्रेम और देखभाल का अधिकारी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Without memory there is no recognition of anyone, not even our own children. Memory is what lets experience add up into a life and relationships.
स्मृति के बिना किसी की पहचान नहीं होती, अपने बच्चों की भी नहीं। स्मृति ही अनुभवों को जोड़कर जीवन और संबंध बनाती है।
Chandogya 7.13.1: memory (smara) is greater than space; people gathered together who do not remember could neither hear, think nor understand anything, and by memory one recognises one's children and cattle.