सेयं देवतैक्षत । हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति ॥
seyaṃ devataikṣata | hantāhamimāstisro devatā anena jīvenātmanānupraviśya nāmarūpe vyākaravāṇīti ||
"That deity thought: 'Well then, let me enter these three deities with this living self (jīva-ātman) and bring forth name and form.'"
"उस देवता (सत्) ने संकल्प किया: 'अच्छा, मैं इन तीनों देवताओं (तेज, जल और अन्न) में इस जीव-आत्मा के रूप में प्रवेश करके नाम और रूप को प्रकट करूँ।'"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Self in every living being is the same reality that made the world, entering it from within. What lives in you is not a stranger to what is.
हर प्राणी में जो आत्मा है, वह वही सत्ता है जिसने जगत रचा और भीतर से उसमें प्रवेश किया। जो तुम्हारे भीतर जीवित है, वह अस्तित्व से पराया नहीं।
Chandogya 6.3.2: the deity, Being, resolves to enter heat, water and food as the living self and to give form to name and shape.