स य आशां ब्रह्मेत्युपास्ते । आशयास्य सर्वे कामाः समृध्यन्ति । अमोघा हास्याशिषो भवन्ति । यावदाशाया गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति य आशां ब्रह्मेत्युपास्ते । अस्ति भगव आशाया भूय इति । आशाया भूयोऽस्तीति । तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥
sa ya āśāṃ brahmetyupāste | āśayāsya sarve kāmāḥ samṛdhyanti | amoghā hāsyāśiṣo bhavanti | yāvadāśāyā gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati ya āśāṃ brahmetyupāste | asti bhagava āśāyā bhūya iti | āśāyā bhūyo'stīti | tanme bhagavānbravītviti ||
"Whoever reveres hope as Brahman, all his desires prosper through hope, and his prayers do not fail. As far as hope reaches, so far he moves as he wishes." "Sir, is there anything greater than hope?" "There is something greater than hope." "Then tell me that, sir."
"जो आशा की ब्रह्म के रूप में उपासना करता है, आशा से उसकी सभी कामनाएँ पूरी होती हैं और उसकी प्रार्थनाएँ व्यर्थ नहीं जातीं। जहाँ तक आशा की पहुँच है, वहाँ तक वह इच्छानुसार विचरता है।" "भगवन्, क्या आशा से भी बड़ा कुछ है?" "आशा से भी बड़ा है।" "भगवन्, वही मुझे बताइए।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hope makes our wishes fruitful, but hope too rests on something: the next step names life itself, prāṇa.
आशा हमारी इच्छाओं को सफल बनाती है, पर आशा भी किसी पर टिकी है: अगला चरण स्वयं जीवन, प्राण, को बताता है।
Chandogya 7.14.2: the fruit of revering hope as Brahman; Nārada asks for what is greater than hope.