यदा वै मनुतेऽथ विजानाति । नामत्वा विजानाति । मत्वैव विजानाति । मतिस्त्वेव विजिज्ञासितव्येति । मतिं भगवो विजिज्ञास इति ॥
yadā vai manute'tha vijānāti | nāmatvā vijānāti | matvaiva vijānāti | matistveva vijijñāsitavyeti | matiṃ bhagavo vijijñāsa iti ||
"When one reflects, then one understands. Without reflecting one does not understand; only by reflecting does one understand. But it is reflection itself that one must seek to understand." "Sir, I seek to understand reflection."
"जब मनुष्य मनन करता है, तभी समझता है। बिना मनन किए कोई नहीं समझता; मनन करके ही समझता है। पर मति (मनन) को ही जानने की इच्छा करनी चाहिए।" "भगवन्, मैं मनन को जानना चाहता हूँ।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding does not come from hearing alone; it comes from thinking things over. Time spent reflecting is not wasted time.
समझ केवल सुनने से नहीं आती; वह बातों पर विचार करने से आती है। मनन में लगाया समय व्यर्थ नहीं है।
Chandogya 7.18.1: one understands only after reflecting (mati); so reflection must be sought.