यदा वै सुखं लभतेऽथ करोति । नासुखं लब्ध्वा करोति । सुखमेव लब्ध्वा करोति । सुखं त्वेव विजिज्ञासितव्यमिति । सुखं भगवो विजिज्ञास इति ॥
yadā vai sukhaṃ labhate'tha karoti | nāsukhaṃ labdhvā karoti | sukhameva labdhvā karoti | sukhaṃ tveva vijijñāsitavyamiti | sukhaṃ bhagavo vijijñāsa iti ||
"When one finds happiness, then one acts. Without finding happiness one does not act; only on finding happiness does one act. But it is happiness itself that one must seek to understand." "Sir, I seek to understand happiness."
"जब मनुष्य सुख पाता है, तभी कर्म करता है। सुख पाए बिना कोई कर्म नहीं करता; सुख पाकर ही कर्म करता है। पर सुख को ही जानने की इच्छा करनी चाहिए।" "भगवन्, मैं सुख को जानना चाहता हूँ।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Behind every action is a search for happiness. So the most important question is what happiness really is; get that wrong and every effort goes in the wrong direction.
हर कर्म के पीछे सुख की खोज है। इसलिए सबसे ज़रूरी प्रश्न यह है कि सुख वास्तव में क्या है; इसमें भूल हो तो हर प्रयास गलत दिशा में जाता है।
Chandogya 7.22.1: one acts only when one finds happiness (sukha) in it; so happiness must be sought.