यो वै भूमा तत्सुखम् । नाल्पे सुखमस्ति । भूमैव सुखम् । भूमा त्वेव विजिज्ञासितव्य इति । भूमानं भगवो विजिज्ञास इति ॥
yo vai bhūmā tatsukham | nālpe sukhamasti | bhūmaiva sukham | bhūmā tveva vijijñāsitavya iti | bhūmānaṃ bhagavo vijijñāsa iti ||
"The infinite is happiness. There is no happiness in the small. The infinite alone is happiness. But it is the infinite itself that one must seek to understand." "Sir, I seek to understand the infinite."
"जो भूमा (अनंत, पूर्ण) है, वही सुख है। अल्प (सीमित) में सुख नहीं है। भूमा ही सुख है। पर भूमा को ही जानने की इच्छा करनी चाहिए।" "भगवन्, मैं भूमा को जानना चाहता हूँ।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever is limited leaves us wanting more, so it cannot satisfy for long. Lasting happiness is found only in what is whole and without limit, which the teacher goes on to show is the Self.
जो कुछ सीमित है, वह और की चाह छोड़ जाता है, इसलिए लंबे समय तक तृप्त नहीं कर सकता। स्थायी सुख केवल उसमें है जो पूर्ण और असीम है, और गुरु आगे बताते हैं कि वह आत्मा है।
Chandogya 7.23.1, the famous saying: the infinite (bhūmā) alone is happiness; there is no happiness in the small. So the infinite must be sought.