एतद्ध स्म वै तद्विद्वांस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रियाः । न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यति । इति ह्येभ्यो विदां चक्रुः ॥
etaddha sma vai tadvidvāṃsa āhuḥ pūrve mahāśālā mahāśrotriyāḥ | na no'dya kaścanāśrutamamatamavijñātamudāhariṣyati | iti hyebhyo vidāṃ cakruḥ ||
"Knowing this, the great householders and great Vedic scholars of old said: 'No one now can mention to us anything we have not heard, not thought, not known.' For they knew it from these three."
"यह जानकर प्राचीन काल के बड़े गृहस्थ और महान वेदज्ञ कहा करते थे: 'अब कोई भी हमारे सामने ऐसी बात नहीं रख सकेगा जो हमने न सुनी हो, न सोची हो, न जानी हो।' क्योंकि वे इन्हीं तीनों से सब कुछ जान लेते थे।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding principles, rather than memorising facts, is what lets a person meet anything new without panic. The one who knows the root is not thrown by the branches.
तथ्य रटने के बजाय मूल सिद्धांत समझ लेना ही व्यक्ति को हर नई चीज़ का बिना घबराए सामना करने देता है। जो जड़ को जानता है, वह शाखाओं से विचलित नहीं होता।
Chandogya 6.4.5: Uddālaka says the great householders and Vedic scholars of old knew this and so could not be stumped.