यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदां चक्रुः । यदु शुक्लमिवाभूदित्यपां रूपमिति तद्विदां चक्रुः । यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदां चक्रुः ॥
yadu rohitamivābhūditi tejasastadrūpamiti tadvidāṃ cakruḥ | yadu śuklamivābhūdityapāṃ rūpamiti tadvidāṃ cakruḥ | yadu kṛṣṇamivābhūdityannasya rūpamiti tadvidāṃ cakruḥ ||
"Whatever appeared red, they knew: 'That is the form of heat.' Whatever appeared white, they knew: 'That is the form of water.' Whatever appeared dark, they knew: 'That is the form of food.'"
"जो कुछ लाल-सा दिखा, उसे उन्होंने जाना: 'यह तेज का रूप है।' जो सफ़ेद-सा दिखा, उसे जाना: 'यह जल का रूप है।' जो काला-सा दिखा, उसे जाना: 'यह अन्न का रूप है।'"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A clear framework lets one recognise the familiar inside the unfamiliar. Learning becomes seeing, not storing.
एक स्पष्ट दृष्टि अनजानी चीज़ में भी जानी-पहचानी चीज़ को पहचानने देती है। तब पढ़ाई जमा करना नहीं, देखना बन जाती है।
Chandogya 6.4.6: the old sages knew whatever looked red as heat, white as water, dark as food.