यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानां समास इति तद्विदां चक्रुः । यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥
yadvavijñātamivābhūdityetāsāmeva devatānāṃ samāsa iti tadvidāṃ cakruḥ | yathā nu khalu somyemāstisro devatāḥ puruṣaṃ prāpya trivṛttrivṛdekaikā bhavati tanme vijānīhīti ||
"Whatever seemed unknown, they knew: 'That is a combination of these same deities.' Now learn from me, my dear, how these three deities, on reaching a person, each become threefold."
"जो कुछ अनजाना-सा लगा, उसे भी उन्होंने जाना: 'यह इन्हीं देवताओं का मेल है।' अब बेटा, मुझसे समझो कि ये तीनों देवता मनुष्य में पहुँचकर किस प्रकार एक-एक करके तीन-तीन गुने होते हैं।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The unknown is not beyond understanding; it is often a new combination of what we already know. The teaching now turns from the sky to our own bodies.
अनजाना समझ से परे नहीं होता; अक्सर वह हमारी जानी हुई चीज़ों का ही नया मेल होता है। अब शिक्षा आकाश से हटकर हमारे अपने शरीर की ओर मुड़ती है।
Chandogya 6.4.7: even what seemed unknown they knew as a combination of the three; Uddālaka turns to how the three become threefold in a person.