गोऽश्वमिह महिमेत्याचक्षते हस्तिहिरण्यं दासभार्यं क्षेत्राण्यायतनानीति । नाहमेवं ब्रवीमि । ब्रवीमीति होवाच । अन्यो ह्यन्यस्मिन्प्रतिष्ठित इति ॥
go'śvamiha mahimetyācakṣate hastihiraṇyaṃ dāsabhāryaṃ kṣetrāṇyāyatanānīti | nāhamevaṃ bravīmi | bravīmīti hovāca | anyo hyanyasminpratiṣṭhita iti ||
"Here people call cows and horses 'greatness', and elephants and gold, servants and wives, fields and houses. I do not speak of it so," he said. "I do not speak of it so; for there one thing rests on another."
"यहाँ लोग गाय और घोड़ों को 'महिमा' कहते हैं, हाथी और सोने को, दास और पत्नियों को, खेतों और घरों को। मैं ऐसा नहीं कहता," उन्होंने कहा, "मैं ऐसा नहीं कहता; क्योंकि वहाँ एक वस्तु दूसरी पर टिकी होती है।"
The list counts servants and wives among a man's possessions; this reflects its time and must never be used to treat any person as property.
यह सूची दासों और पत्नियों को पुरुष की संपत्ति में गिनती है; यह उस समय की सोच है और इसे कभी किसी व्यक्ति को संपत्ति मानने के लिए उपयोग नहीं करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Possessions and status are a 'greatness' that depends on something outside us and can be taken away. The infinite does not lean on anything.
संपत्ति और प्रतिष्ठा ऐसी 'महिमा' है जो हमसे बाहर किसी चीज़ पर टिकी है और छिन सकती है। भूमा किसी पर निर्भर नहीं।
Chandogya 7.24.2: Sanatkumāra explains: what people call greatness, cattle, horses, gold, servants and wives, fields and houses, is one thing resting on another; the infinite is not like that.