अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः । तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥
atha yadidamasminbrahmapure daharaṃ puṇḍarīkaṃ veśma daharo'sminnantarākāśaḥ | tasminyadantastadanveṣṭavyaṃ tadvāva vijijñāsitavyamiti ||
Now, here in this city of Brahman there is a small lotus, a dwelling, and inside it a small space. What is within that space is what should be searched for; that is what one should seek to understand.
इस ब्रह्मपुर (शरीर) में एक छोटा-सा कमल है, एक घर, और उसके भीतर एक छोटा-सा आकाश। उस आकाश के भीतर जो है, उसी को खोजना चाहिए; उसी को जानने की इच्छा करनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we are looking for is not far away. The Upanishad turns the search inward, to the quiet space at the centre of one's own being.
जिसे हम खोज रहे हैं, वह कहीं दूर नहीं है। उपनिषद् खोज को भीतर की ओर मोड़ता है, अपने ही अस्तित्व के केंद्र में उस शांत आकाश की ओर।
Chandogya 8.1.1 opens the eighth chapter: the teacher points to a small space inside the heart, within the 'city of Brahman' that is the body, as what must be sought.