यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाशः । उभेऽस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते । उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि । यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥
yāvānvā ayamākāśastāvāneṣo'ntarhṛdaya ākāśaḥ | ubhe'smindyāvāpṛthivī antareva samāhite | ubhāvagniśca vāyuśca sūryācandramasāvubhau vidyunnakṣatrāṇi | yaccāsyehāsti yacca nāsti sarvaṃ tadasminsamāhitamiti ||
As large as this space outside is, so large is this space within the heart. Both heaven and earth are held within it, both fire and wind, both sun and moon, lightning and the stars. Whatever one has here and whatever one does not have, all of it is held within it.
जितना बड़ा यह बाहर का आकाश है, उतना ही बड़ा यह हृदय के भीतर का आकाश है। स्वर्ग और पृथ्वी दोनों उसी में समाए हैं, अग्नि और वायु दोनों, सूर्य और चंद्रमा दोनों, बिजली और नक्षत्र भी। यहाँ जो कुछ अपने पास है और जो नहीं है, वह सब उसी में समाया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often feel small and incomplete, defined by what we have and lack. The verse says the depth within us is as wide as the sky and already contains both.
हम अक्सर स्वयं को छोटा और अधूरा महसूस करते हैं, जो हमारे पास है और जो नहीं है, उसी से अपनी पहचान बनाते हैं। यह मंत्र कहता है कि हमारे भीतर की गहराई आकाश जितनी विशाल है और दोनों को पहले से समाए हुए है।
Chandogya 8.1.3: the teacher answers that the space within the heart is as vast as the space outside and holds the whole universe.