स यदि पितृलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य पितरः समुत्तिष्ठन्ति । तेन पितृलोकेन संपन्नो महीयते ॥
sa yadi pitṛlokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya pitaraḥ samuttiṣṭhanti | tena pitṛlokena saṃpanno mahīyate ||
If he wishes for the world of the fathers, by his intention alone his fathers rise up before him. Having gained that world of the fathers, he is glad and honoured.
यदि वह पितृलोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से उसके पितर उसके सामने उपस्थित हो जाते हैं। उस पितृलोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।
If you are grieving a parent, the loss deserves to be mourned. This verse describes the freedom of one who knows the Self; it is not a promise of reunion or a method to contact the dead. If grief feels unbearable, call Tele-MANAS 14416.
यदि आप माता-पिता के जाने का शोक मना रहे हैं, तो वह शोक स्वाभाविक है। यह मंत्र आत्मज्ञानी की स्वतंत्रता का वर्णन करता है; यह पुनर्मिलन का वादा या मृतकों से संपर्क की विधि नहीं है। यदि दुःख असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Upanishad pictures the one who knows the Self as lacking nothing, not even the company of those who have gone before. It describes inner fullness, not a technique for summoning anyone.
उपनिषद् आत्मज्ञानी को ऐसा दिखाता है जिसे किसी चीज़ की कमी नहीं, न ही उन लोगों के साथ की जो जा चुके हैं। यह भीतरी पूर्णता का वर्णन है, किसी को बुलाने की विधि नहीं।
Chandogya 8.2.1: the teacher describes the freedom of one who knows the Self: whatever world he wishes for comes to him by intention alone, beginning with the world of his fathers.