अथ यदि मातृलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य मातरः समुत्तिष्ठन्ति । तेन मातृलोकेन संपन्नो महीयते ॥
atha yadi mātṛlokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya mātaraḥ samuttiṣṭhanti | tena mātṛlokena saṃpanno mahīyate ||
And if he wishes for the world of the mothers, by his intention alone his mothers rise up before him. Having gained that world of the mothers, he is glad and honoured.
और यदि वह मातृलोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से उसकी माताएँ उसके सामने उपस्थित हो जाती हैं। उस मातृलोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।
Grief for a mother is real and should be honoured. This verse describes the freedom of one who knows the Self; it is not a promise of reunion. If the pain is too heavy, call Tele-MANAS 14416.
माँ के लिए शोक सच्चा है और उसका सम्मान होना चाहिए। यह मंत्र आत्मज्ञानी की स्वतंत्रता का वर्णन करता है; यह पुनर्मिलन का वादा नहीं है। यदि पीड़ा बहुत भारी हो, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The bond with a mother is among the deepest we know, and the Upanishad names it among the joys of one who is whole. It speaks of fullness, not of bringing back the dead.
माँ का बंधन हमारे जाने हुए सबसे गहरे बंधनों में है, और उपनिषद् उसे पूर्ण व्यक्ति के आनंदों में गिनाता है। यह पूर्णता की बात है, मृतकों को लौटाने की नहीं।
Chandogya 8.2.2: the list continues with the world of mothers.