अथ यदि भ्रातृलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य भ्रातरः समुत्तिष्ठन्ति । तेन भ्रातृलोकेन संपन्नो महीयते ॥
atha yadi bhrātṛlokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya bhrātaraḥ samuttiṣṭhanti | tena bhrātṛlokena saṃpanno mahīyate ||
And if he wishes for the world of brothers, by his intention alone his brothers rise up before him. Having gained that world of brothers, he is glad and honoured.
और यदि वह भ्रातृलोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से उसके भाई उसके सामने उपस्थित हो जाते हैं। उस भ्रातृलोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The joys of family are not dismissed here; they are part of the fullness of one who knows the Self. Inner freedom and love for one's people go together.
यहाँ परिवार के सुखों को नकारा नहीं गया; वे आत्मज्ञानी की पूर्णता का हिस्सा हैं। भीतरी स्वतंत्रता और अपनों के प्रति प्रेम साथ-साथ चलते हैं।
Chandogya 8.2.3: the list continues with the world of brothers.