अथ यदि गन्धमाल्यलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य गन्धमाल्ये समुत्तिष्ठतः । तेन गन्धमाल्यलोकेन संपन्नो महीयते ॥
atha yadi gandhamālyalokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya gandhamālye samuttiṣṭhataḥ | tena gandhamālyalokena saṃpanno mahīyate ||
And if he wishes for the world of perfumes and garlands, by his intention alone perfumes and garlands rise up before him. Having gained that world of perfumes and garlands, he is glad and honoured.
और यदि वह गंध और माला के लोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से सुगंध और मालाएँ उसके सामने उपस्थित हो जाती हैं। उस लोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even fragrance and flowers, life's small graces, are included. The Upanishad's picture of freedom is generous, not grim.
सुगंध और फूल, जीवन की छोटी-छोटी सुंदरताएँ भी इसमें शामिल हैं। उपनिषद् की स्वतंत्रता की तस्वीर उदार है, रूखी नहीं।
Chandogya 8.2.6: the list continues with simple pleasures, perfumes and garlands.