अथ यदि स्त्रीलोककामो भवति । संकल्पादेवास्य स्त्रियः समुत्तिष्ठन्ति । तेन स्त्रीलोकेन संपन्नो महीयते ॥
atha yadi strīlokakāmo bhavati | saṃkalpādevāsya striyaḥ samuttiṣṭhanti | tena strīlokena saṃpanno mahīyate ||
And if he wishes for the world of women, by his intention alone women rise up before him. Having gained that world of women, he is glad and honoured.
और यदि वह स्त्रीलोक की कामना करता है, तो उसके संकल्प मात्र से स्त्रियाँ उसके सामने उपस्थित हो जाती हैं। उस स्त्रीलोक को पाकर वह आनंदित और महिमावान होता है।
This line reflects a text addressed to male students of its time. Women are people, not objects of anyone's wish; the verse must never be used to treat them as such.
यह पंक्ति अपने समय के पुरुष शिष्यों को संबोधित पाठ को दर्शाती है। स्त्रियाँ व्यक्ति हैं, किसी की इच्छा की वस्तु नहीं; इस मंत्र का उपयोग कभी उन्हें ऐसा मानने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Love and companionship are named among life's joys. The point of the list is that the one who knows the Self lacks nothing.
प्रेम और साथ को जीवन के आनंदों में गिना गया है। इस सूची का आशय यह है कि आत्मज्ञानी को किसी चीज़ का अभाव नहीं रहता।
Chandogya 8.2.9: the list continues with the world of women, in a text addressed to male students of its time.