त इमे सत्याः कामा अनृतापिधानाः । तेषां सत्यानां सतामनृतमपिधानम् । यो यो ह्यस्येतः प्रैति न तमिह दर्शनाय लभते ॥
ta ime satyāḥ kāmā anṛtāpidhānāḥ | teṣāṃ satyānāṃ satāmanṛtamapidhānam | yo yo hyasyetaḥ praiti na tamiha darśanāya labhate ||
These real desires are covered over by the unreal. Though they are real, the unreal is their covering. That is why, when any of one's people departs from here, one does not get to see them here again.
ये सत्य कामनाएँ असत्य से ढकी हुई हैं। सत्य होते हुए भी, असत्य उनका आवरण है। इसीलिए जब अपना कोई यहाँ से चला जाता है, तो उसे फिर यहाँ देख नहीं पाते।
Mourning is natural and should be given its time. This verse offers a way of understanding loss, not a reason to deny grief. If grief feels unbearable, call Tele-MANAS 14416.
शोक स्वाभाविक है और उसे समय मिलना चाहिए। यह मंत्र हानि को समझने का एक मार्ग देता है, शोक को नकारने का कारण नहीं। यदि दुःख असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The pain of losing someone feels final. The Upanishad says the separation belongs to the surface of things, to what covers the real; the bond itself is not unreal.
किसी अपने को खोने का दर्द अंतिम लगता है। उपनिषद् कहता है कि यह बिछोह चीज़ों की सतह पर है, उस आवरण में जो सत्य को ढकता है; बंधन स्वयं असत्य नहीं है।
Chandogya 8.3.1: the teacher explains why we do not experience these real desires: they are covered over by the unreal, so that we cannot even see our departed loved ones.