स वा एष आत्मा हृदि । तस्यैतदेव निरुक्तं हृद्ययमिति तस्माद्धृदयम् । अहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥
sa vā eṣa ātmā hṛdi | tasyaitadeva niruktaṃ hṛdyayamiti tasmāddhṛdayam | aharaharvā evaṃvitsvargaṃ lokameti ||
This Self is in the heart. Its explanation is this: 'hṛdy ayam', 'this is in the heart'; that is why it is called hṛdayam, the heart. One who knows this goes day after day to the heavenly world.
यह आत्मा हृदय में है। इसकी व्युत्पत्ति यह है: 'हृदि अयम्', 'यह हृदय में है'; इसीलिए इसे हृदय कहते हैं। जो ऐसा जानता है, वह प्रतिदिन स्वर्गलोक में जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The very word 'heart' is read as a reminder that the Self lives within. Each day, in sleep and in stillness, one who understands this touches that inner home.
'हृदय' शब्द को ही इस बात का स्मरण माना गया है कि आत्मा भीतर रहती है। जो यह समझता है, वह हर दिन, नींद और शांति में, उस भीतरी घर को छू लेता है।
Chandogya 8.3.3: the teacher explains the word 'heart' (hṛdayam) as 'this is in the heart' (hṛdy ayam).