तद्य एवैतं ब्रह्मलोकं ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकः । तेषां सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥
tadya evaitaṃ brahmalokaṃ brahmacaryeṇānuvindanti teṣāmevaiṣa brahmalokaḥ | teṣāṃ sarveṣu lokeṣu kāmacāro bhavati ||
But only those who find this world of Brahman through brahmacarya, the disciplined student life, possess this world of Brahman. They move freely in all worlds.
पर यह ब्रह्मलोक केवल उन्हीं का है जो ब्रह्मचर्य, यानी अनुशासित शिष्य-जीवन, के द्वारा इसे पाते हैं। वे सब लोकों में स्वेच्छा से विचरते हैं।
Brahmacarya here is the disciplined life of a student devoted to learning. It is not a demand for celibacy or self-denial for householders.
यहाँ ब्रह्मचर्य विद्या के प्रति समर्पित शिष्य का अनुशासित जीवन है। यह गृहस्थों के लिए ब्रह्मचर्य या आत्म-पीड़न की माँग नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Inner freedom is not handed over; it comes through steady, disciplined living and learning. Discipline is the way, freedom the result.
भीतरी स्वतंत्रता किसी को सौंपी नहीं जाती; वह स्थिर, अनुशासित जीवन और सीखने से आती है। अनुशासन मार्ग है, स्वतंत्रता उसका फल।
Chandogya 8.4.3: the teacher says this world of Brahman belongs to those who find it through brahmacarya, the disciplined life of a student.