तद्य एवैतावरं च ण्यं चार्णवौ ब्रह्मलोके ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकः । तेषां सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥
tadya evaitāvaraṃ ca ṇyaṃ cārṇavau brahmaloke brahmacaryeṇānuvindanti teṣāmevaiṣa brahmalokaḥ | teṣāṃ sarveṣu lokeṣu kāmacāro bhavati ||
Only those who find these two seas, Ara and Ṇya, in the world of Brahman through brahmacarya possess this world of Brahman. They move freely in all worlds.
जो ब्रह्मचर्य के द्वारा ब्रह्मलोक में इन दो समुद्रों, 'अर' और 'ण्य', को पाते हैं, यह ब्रह्मलोक केवल उन्हीं का है। वे सब लोकों में स्वेच्छा से विचरते हैं।
Brahmacarya here is the disciplined life of a student devoted to learning; it is not a demand for celibacy or self-denial for householders.
यहाँ ब्रह्मचर्य विद्या के प्रति समर्पित शिष्य का अनुशासित जीवन है; यह गृहस्थों के लिए ब्रह्मचर्य या आत्म-पीड़न की माँग नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The refrain repeats: freedom belongs to those who have earned it through a disciplined life of seeking.
यह टेक दोहराई जाती है: स्वतंत्रता उन्हीं की है जिन्होंने खोज के अनुशासित जीवन से उसे पाया है।
Chandogya 8.5.4 closes the section: the world of Brahman, with its two seas, belongs to those who find it through brahmacarya.