अथ या एता हृदयस्य नाड्यस्ताः पिङ्गलस्याणिम्नस्तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पीतस्य लोहितस्येति । असौ वादित्यः पिङ्गल एष शुक्ल एष नील एष पीत एष लोहितः ॥
atha yā etā hṛdayasya nāḍyastāḥ piṅgalasyāṇimnastiṣṭhanti śuklasya nīlasya pītasya lohitasyeti | asau vādityaḥ piṅgala eṣa śukla eṣa nīla eṣa pīta eṣa lohitaḥ ||
Now, these channels of the heart are made of a fine essence that is tawny, white, blue, yellow and red. And that sun yonder is tawny, it is white, it is blue, it is yellow, it is red.
अब, हृदय की ये नाड़ियाँ सूक्ष्म रस से बनी हैं, जो पिंगल (भूरा-पीला), श्वेत, नीला, पीला और लाल है। और वह सूर्य भी पिंगल है, श्वेत है, नीला है, पीला है, लाल है।
An ancient picture of the body and the sun; it is not medical or anatomical information.
यह शरीर और सूर्य का प्राचीन चित्र है; यह चिकित्सा या शरीर-रचना संबंधी जानकारी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Upanishad links the inner life of the body with the light of the sun. It is an ancient picture of how we are joined to the wider world, not anatomy.
उपनिषद् शरीर के भीतरी जीवन को सूर्य के प्रकाश से जोड़ता है। यह इस बात का प्राचीन चित्र है कि हम बड़े संसार से कैसे जुड़े हैं, शरीर-रचना का विवरण नहीं।
Chandogya 8.6.1: the teacher describes the channels (nāḍīs) of the heart, filled with fine essences of many colours that match the colours of the sun.