तद्यथा महापथ आतत उभौ ग्रामौ गच्छतीमं चामुं चैवमेवैता आदित्यस्य रश्मय उभौ लोकौ गच्छन्तीमं चामुं च । अमुष्मादादित्यात्प्रतायन्ते ता आसु नाडीषु सृप्ताः । आभ्यो नाडीभ्यः प्रतायन्ते तेऽमुष्मिन्नादित्ये सृप्ताः ॥
tadyathā mahāpatha ātata ubhau grāmau gacchatīmaṃ cāmuṃ caivamevaitā ādityasya raśmaya ubhau lokau gacchantīmaṃ cāmuṃ ca | amuṣmādādityātpratāyante tā āsu nāḍīṣu sṛptāḥ | ābhyo nāḍībhyaḥ pratāyante te'muṣminnāditye sṛptāḥ ||
Just as a long highway runs to both villages, this one and that one, so these rays of the sun run to both worlds, this one and that one. They stretch out from that sun and slip into these channels; they stretch out from these channels and slip into that sun.
जैसे एक लंबा राजमार्ग दोनों गाँवों तक जाता है, इस गाँव तक भी और उस गाँव तक भी, वैसे ही सूर्य की ये किरणें दोनों लोकों तक जाती हैं, इस लोक तक भी और उस लोक तक भी। वे उस सूर्य से फैलकर इन नाड़ियों में समा जाती हैं; और इन नाड़ियों से फैलकर उस सूर्य में समा जाती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We are not sealed off from the cosmos; there is a two-way road between the light within and the light outside.
हम ब्रह्मांड से कटे हुए नहीं हैं; भीतर के प्रकाश और बाहर के प्रकाश के बीच दोनों ओर जाने वाला एक मार्ग है।
Chandogya 8.6.2: the teacher compares the sun's rays, which run between the sun and the channels of the heart, to a long road joining two villages.