तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानाति । आसु तदा नाडीषु सृप्तो भवति । तं न कश्चन पाप्मा स्पृशति । तेजसा हि तदा संपन्नो भवति ॥
tadyatraitatsuptaḥ samastaḥ saṃprasannaḥ svapnaṃ na vijānāti | āsu tadā nāḍīṣu sṛpto bhavati | taṃ na kaścana pāpmā spṛśati | tejasā hi tadā saṃpanno bhavati ||
When one is fast asleep, wholly gathered in and serene, and knows no dream, he has then entered these channels. No evil touches him then, for he is then filled with radiance.
जब मनुष्य गहरी नींद में होता है, पूरी तरह समेटा हुआ और प्रशांत, और कोई स्वप्न नहीं जानता, तब वह इन नाड़ियों में प्रविष्ट होता है। तब कोई पाप उसे नहीं छूता, क्योंकि तब वह तेज से भरा होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every night, in deep sleep, we let go of our worries and our sense of who we are, and are refreshed. That ordinary rest is a glimpse of a peace untouched by our troubles.
हर रात गहरी नींद में हम अपनी चिंताएँ और अपनी पहचान छोड़ देते हैं, और तरोताज़ा हो जाते हैं। वह साधारण विश्राम उस शांति की झलक है जिसे हमारी परेशानियाँ नहीं छूतीं।
Chandogya 8.6.3: the teacher says that in dreamless sleep one enters these channels, is filled with radiance, and no evil touches him.