अथ यत्रैतदबलिमानं नीतो भवति । तमभित आसीना आहुर्जानासि मां जानासि मामिति । स यावदस्माच्छरीरादनुत्क्रान्तो भवति । तावज्जानाति ॥
atha yatraitadabalimānaṃ nīto bhavati | tamabhita āsīnā āhurjānāsi māṃ jānāsi māmiti | sa yāvadasmāccharīrādanutkrānto bhavati | tāvajjānāti ||
Now, when one has been brought to weakness, those sitting around him ask, 'Do you know me? Do you know me?' As long as he has not left this body, he knows them.
अब, जब कोई (मृत्यु के निकट) अत्यंत दुर्बल हो जाता है, तो उसके चारों ओर बैठे लोग पूछते हैं, 'क्या मुझे पहचानते हो? क्या मुझे पहचानते हो?' जब तक वह इस शरीर से नहीं निकलता, तब तक वह उन्हें पहचानता है।
If you are with someone who is dying or grieving such a loss, take support from family, doctors and palliative care; your grief is natural. Tele-MANAS 14416 is available if it becomes too much.
यदि आप किसी मरते हुए व्यक्ति के साथ हैं या ऐसी हानि का शोक मना रहे हैं, तो परिवार, डॉक्टरों और पैलिएटिव केयर का सहारा लें; आपका दुःख स्वाभाविक है। यदि यह बहुत भारी हो जाए, तो टेली-मानस 14416 उपलब्ध है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A tender, true picture of a family at a deathbed. Being present with someone who is dying, and speaking to them, matters; the text says they still know us.
मृत्युशय्या के पास बैठे परिवार का कोमल और सच्चा चित्र। मरते हुए व्यक्ति के पास रहना और उससे बात करना मायने रखता है; पाठ कहता है कि वह तब भी हमें पहचानता है।
Chandogya 8.6.4: the teacher describes the dying person: relatives sit around asking 'Do you know me?', and he knows them as long as he has not left the body.