तदेष श्लोकः । शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्त्युत्क्रमणे भवन्ति ॥
tadeṣa ślokaḥ | śataṃ caikā ca hṛdayasya nāḍyastāsāṃ mūrdhānamabhiniḥsṛtaikā | tayordhvamāyannamṛtatvameti viṣvaṅṅanyā utkramaṇe bhavantyutkramaṇe bhavanti ||
On this there is a verse: 'A hundred and one are the channels of the heart; of them one runs out to the crown of the head. Going up by it, one reaches immortality; the others, going out in all directions, serve for departing, serve for departing.'
इस पर यह श्लोक है: 'हृदय की नाड़ियाँ एक सौ एक हैं; उनमें से एक सिर के शिखर (मूर्धा) तक निकलती है। उससे ऊपर जाकर मनुष्य अमृतत्व पाता है; बाकी नाड़ियाँ चारों ओर फैली हुई हैं, जो केवल (साधारण) प्रस्थान के लिए हैं, प्रस्थान के लिए हैं।'
This is a traditional teaching about the passage at death, not a breathing or energy technique to try on your own, and not medical information.
यह मृत्यु के समय के मार्ग की पारंपरिक शिक्षा है, स्वयं आज़माने की कोई श्वास या ऊर्जा विधि नहीं, और न ही चिकित्सा जानकारी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Of many ways out, only one leads upward. The image invites us to choose the one direction that leads to what is lasting, rather than scattering in every direction.
बाहर जाने के बहुत से मार्ग हैं, पर ऊपर केवल एक ले जाता है। यह चित्र हमें हर दिशा में बिखरने के बजाय उस एक दिशा को चुनने का निमंत्रण देता है जो स्थायी की ओर ले जाती है।
Chandogya 8.6.6 quotes a verse: of the heart's hundred and one channels, one goes to the crown of the head and leads to immortality.