तौ ह द्वात्रिंशतं वर्षाणि ब्रह्मचर्यमूषतुः । तौ ह प्रजापतिरुवाच । किमिच्छन्ताववास्तमिति । तौ होचतुर्य आत्मा अपहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसंकल्पः सोऽन्वेष्टव्यः स विजिज्ञासितव्यः । स सर्वांश्च लोकानाप्नोति सर्वांश्च कामान्यस्तमात्मानमनुविद्य विजानातीति भगवतो वचो वेदयन्ते । तमिच्छन्ताववास्तमिति ॥
tau ha dvātriṃśataṃ varṣāṇi brahmacaryamūṣatuḥ | tau ha prajāpatiruvāca | kimicchantāvavāstamiti | tau hocaturya ātmā apahatapāpmā vijaro vimṛtyurviśoko vijighatso'pipāsaḥ satyakāmaḥ satyasaṃkalpaḥ so'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ | sa sarvāṃśca lokānāpnoti sarvāṃśca kāmānyastamātmānamanuvidya vijānātīti bhagavato vaco vedayante | tamicchantāvavāstamiti ||
The two lived the student life there for thirty-two years. Then Prajāpati asked them, 'Wanting what have you been living here?' They said, '"The Self that is free from evil, free from old age, free from death, free from sorrow, free from hunger and thirst, whose desires and intentions come true: that should be searched for, that one should seek to understand. One who has found that Self and understands it gains all worlds and all desires." People report these as your words, sir. Wanting that, we have been living here.'
दोनों ने वहाँ बत्तीस वर्ष तक ब्रह्मचर्य (शिष्य-जीवन) बिताया। तब प्रजापति ने उनसे पूछा, 'क्या चाहते हुए तुम यहाँ रहे हो?' उन्होंने कहा, '"जो आत्मा पाप, जरा, मृत्यु, शोक और भूख-प्यास से रहित है, जिसकी कामनाएँ और संकल्प सत्य हैं, उसी को खोजना चाहिए, उसी को जानने की इच्छा करनी चाहिए; जो उसे पाकर जान लेता है, वह सब लोकों और सब कामनाओं को पा लेता है", भगवन्, लोग इसे आपका वचन बताते हैं। उसी को चाहते हुए हम यहाँ रहे हैं।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The teacher waits thirty-two years before even asking the question. Real learning needs patience and readiness, not just curiosity.
गुरु प्रश्न पूछने से पहले ही बत्तीस वर्ष प्रतीक्षा करते हैं। सच्चे सीखने के लिए केवल जिज्ञासा नहीं, धैर्य और पात्रता चाहिए।
Chandogya 8.7.3: after Indra and Virocana have lived as students for thirty-two years, Prajāpati asks why they came, and they repeat his own words about the Self.