अन्नमयं हि सोम्य मनः । आपोमयः प्राणः । तेजोमयी वागिति । भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति । तथा सोम्येति होवाच ॥
annamayaṃ hi somya manaḥ | āpomayaḥ prāṇaḥ | tejomayī vāgiti | bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti | tathā somyeti hovāca ||
"For the mind, my dear, is made of food; breath is made of water; speech is made of heat." "Please, sir, teach me still more." "Very well, my dear," he said.
"बेटा, मन अन्नमय है, प्राण जलमय है और वाणी तेजोमय है।" "पूज्य पिताजी, मुझे और भी समझाइए।" उन्होंने कहा, "ठीक है, बेटा।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Mind, breath and speech depend on what sustains the body, so caring for the body is part of caring for the mind. The son, no longer proud, keeps asking for more.
मन, प्राण और वाणी शरीर को पोषण देने वाली चीज़ों पर टिके हैं, इसलिए शरीर की देखभाल मन की देखभाल का भी हिस्सा है। अब घमंड छोड़ चुका पुत्र बार-बार और जानना चाहता है।
Chandogya 6.5.4: Uddālaka sums up: mind is made of food, breath of water, speech of heat. Śvetaketu asks to be taught more, and his father agrees.