उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति । तौ होदशरावेऽवेक्षां चक्राते । तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति । तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्यः आ नखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥
udaśarāva ātmānamavekṣya yadātmano na vijānīthastanme prabrūtamiti | tau hodaśarāve'vekṣāṃ cakrāte | tau ha prajāpatiruvāca kiṃ paśyatha iti | tau hocatuḥ sarvamevedamāvāṃ bhagava ātmānaṃ paśyāva ā lomabhyaḥ ā nakhebhyaḥ pratirūpamiti ||
'Look at yourselves in a pan of water, and whatever you do not understand about the Self, tell me.' They looked into the pan of water. Prajāpati asked them, 'What do you see?' They said, 'Sir, we see the whole of ourselves, a likeness right down to the hairs and nails.'
'जल से भरे पात्र में अपने आप को देखो, और आत्मा के बारे में जो समझ न आए, वह मुझे बताओ।' दोनों ने जल-पात्र में देखा। प्रजापति ने उनसे पूछा, 'क्या देखते हो?' उन्होंने कहा, 'भगवन्, हम अपने आप को पूरा देखते हैं, बालों और नाखूनों तक हूबहू प्रतिबिंब।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The teacher lets the students test their own understanding. They see a perfect reflection and mistake it for the Self.
गुरु शिष्यों को अपनी समझ स्वयं परखने देते हैं। वे एक पूर्ण प्रतिबिंब देखते हैं और उसे आत्मा मान लेते हैं।
Chandogya 8.8.1: Prajāpati tells Indra and Virocana to look at themselves in a pan of water; they say they see their whole selves, down to hair and nails.