तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलंकृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति । तौ ह साध्वलंकृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षां चक्राते । तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥
tau ha prajāpatiruvāca sādhvalaṃkṛtau suvasanau pariṣkṛtau bhūtvodaśarāve'vekṣethāmiti | tau ha sādhvalaṃkṛtau suvasanau pariṣkṛtau bhūtvodaśarāve'vekṣāṃ cakrāte | tau ha prajāpatiruvāca kiṃ paśyatha iti ||
Prajāpati said to them, 'Adorn yourselves well, put on fine clothes, groom yourselves, and then look into the pan of water.' Having adorned themselves well, put on fine clothes and groomed themselves, they looked into the pan of water. Prajāpati asked them, 'What do you see?'
प्रजापति ने उनसे कहा, 'अच्छी तरह सज-धजकर, सुंदर वस्त्र पहनकर, सँवरकर जल-पात्र में देखो।' दोनों ने अच्छी तरह सज-धजकर, सुंदर वस्त्र पहनकर, सँवरकर जल-पात्र में देखा। प्रजापति ने उनसे पूछा, 'क्या देखते हो?'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The test exposes the error: if the reflection changes with clothes and jewellery, can it be the unchanging Self?
यह परीक्षा भूल को उजागर करती है: यदि प्रतिबिंब वस्त्रों और आभूषणों के साथ बदलता है, तो क्या वह अपरिवर्तनीय आत्मा हो सकता है?
Chandogya 8.8.2: Prajāpati tells them to dress up and adorn themselves and look again; they do so, and he again asks what they see.