न वधेनास्य हन्यते । नास्य स्राम्येण स्रामः । घ्नन्ति त्वेवैनम् । विच्छादयन्तीव । अप्रियवेत्तेव भवति । अपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥
na vadhenāsya hanyate | nāsya srāmyeṇa srāmaḥ | ghnanti tvevainam | vicchādayantīva | apriyavetteva bhavati | api roditīva nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti ||
'He is not killed when the body is killed, nor lamed by its lameness. And yet it is as if they kill him, as if they strip him; he seems to feel what is unpleasant; he even seems to weep. I see nothing worthwhile in this.'
'शरीर के मारे जाने से वह नहीं मरता, न उसके लँगड़ेपन से वह लँगड़ा होता है। फिर भी मानो लोग उसे मारते हैं, मानो उसे खदेड़ते हैं; वह मानो अप्रिय बातों का अनुभव करता है; वह मानो रोता भी है। मुझे इसमें कुछ भी सार नहीं दिखता।'
Persistent nightmares, anxiety or distressing thoughts deserve care; speak to a doctor or counsellor, or call Tele-MANAS 14416.
लगातार बुरे सपने, चिंता या परेशान करने वाले विचारों पर ध्यान देना चाहिए; डॉक्टर या परामर्शदाता से बात करें, या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our inner world can torment us even when nothing is wrong outside: in dreams, and in anxious thoughts, we suffer what is not happening. The mind's experiences are not the deepest self either.
बाहर कुछ गलत न होने पर भी हमारा भीतरी संसार हमें सता सकता है: सपनों में और चिंतित विचारों में हम उसे भोगते हैं जो हो ही नहीं रहा। मन के अनुभव भी सबसे गहरा स्वरूप नहीं हैं।
Chandogya 8.10.2: Indra's reflection continues: the dream self is not harmed by the body, yet in dreams it seems to be struck, chased and to weep.