स समित्पाणिः पुनरेयाय । तं ह प्रजापतिरुवाच । मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति । स होवाच । तद्यद्यपीदं भगवः शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामः । नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥
sa samitpāṇiḥ punareyāya | taṃ ha prajāpatiruvāca | maghavanyacchāntahṛdayaḥ prāvrājīḥ kimicchanpunarāgama iti | sa hovāca | tadyadyapīdaṃ bhagavaḥ śarīramandhaṃ bhavatyanandhaḥ sa bhavati yadi srāmamasrāmaḥ | naivaiṣo'sya doṣeṇa duṣyati ||
He came back with fuel in hand. Prajāpati said to him, 'Maghavan, you went away content at heart. Wanting what have you come back?' He said, 'Sir, even if this body is blind, that one is not blind; if it is lame, he is not lame. He is not harmed by its defects.'
वह हाथ में समिधा लेकर फिर लौट आया। प्रजापति ने उससे कहा, 'मघवन्, तुम तो संतुष्ट मन से चले गए थे; अब क्या चाहते हुए लौटे हो?' उसने कहा, 'भगवन्, यद्यपि यह शरीर अंधा हो, तो भी वह अंधा नहीं होता; शरीर लँगड़ा हो, तो वह लँगड़ा नहीं होता। शरीर के दोषों से वह दूषित नहीं होता।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A second time Indra returns rather than settling. Persistence in seeking clarity is the mark of a real student.
दूसरी बार भी इंद्र संतुष्ट होकर रुकने के बजाय लौटते हैं। स्पष्टता की खोज में लगे रहना सच्चे शिष्य का लक्षण है।
Chandogya 8.10.3: Indra returns again with fuel in hand and tells Prajāpati the first part of his doubt about the dream self.