स समित्पाणिः पुनरेयाय । तं ह प्रजापतिरुवाच - मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति । स होवाच नाह खल्वयं भगव एवं संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति । नो एवेमानि भूतानि । विनाशमेवापीतो भवति । नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥
sa samitpāṇiḥ punareyāya | taṃ ha prajāpatiruvāca - maghavanyacchāntahṛdayaḥ prāvrājīḥ kimicchanpunarāgama iti | sa hovāca nāha khalvayaṃ bhagava evaṃ saṃpratyātmānaṃ jānātyayamahamasmīti | no evemāni bhūtāni | vināśamevāpīto bhavati | nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti ||
He came back with fuel in hand. Prajāpati said to him, 'Maghavan, you went away content at heart. Wanting what have you come back?' He said, 'Sir, truly this one does not know himself at that time as "I am this", nor does he know these beings. He has gone into oblivion, as it were. I see nothing worthwhile in this.'
वह हाथ में समिधा लेकर फिर लौट आया। प्रजापति ने उससे कहा, 'मघवन्, तुम तो संतुष्ट मन से चले गए थे; अब क्या चाहते हुए लौटे हो?' उसने कहा, 'भगवन्, सचमुच उस समय यह न अपने को "मैं यह हूँ" इस रूप में जानता है, न इन प्राणियों को। यह मानो विनाश में ही समा गया है। मुझे इसमें कुछ भी सार नहीं दिखता।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A third return. The search for the truth about oneself is worth not giving up on, even after many partial answers.
तीसरी बार लौटना। अपने बारे में सत्य की खोज ऐसी है जिसे कई अधूरे उत्तरों के बाद भी नहीं छोड़ना चाहिए।
Chandogya 8.11.2: Indra returns a third time with fuel in hand and tells Prajāpati his doubt about deep sleep.